Aku dan masyarakat tahu apa yang dipelajari semua anak sekolah,
Bagi yang melakukan kejahatan, akan dibalas dengan kejahatan.
MANCHESTER, INGGRIS
Ketika kita mengebom bus di Sheffield minggu lalu...
Kita akan siap dan menyiapkan lagi operasi di Inggris.
Kita akan membalas perang Amerika atas dunia orang muslim.
Kita akan perangi mereka.
Dimanapun.
Kita akan beraksi secara rawak, melintasi Eropah, Amerika, terus-menerus.
Kita telah berdarah.
Dan kini, mereka akan berdarah.
Semuanya bersih.
Ali.
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
SAMARRA, IRAQ
Apakah kita di sana? Atau pun tidak?
Tidak penting bagaimana Engkau akan menjawab itu...
...sebab kita ada. Kita lelah, dan kita tak bisa lihat akhirnya.
Kita bahkan tak menghiburkan diri sendiri sehingga musuh turut letih seperti kita.
Kenyataanya, mereka tidak.
Anggapan yang salah, bahwa perang berpanjangan akan melemahkan musuh.
Dia sudah mati.
Malah itu akan membuat musuh menjadi lebih kuat.
Mereka sudah biasa dengan korban , mereka beradaptasi dan mengambil iktibar.
Sementara di negeri sendiri...
Pengeboman yang terjadi di salah satu Kawasan majoriti rakyat Asia di Manchesters.
...dengan setiap kematian yang dilaporkan...
...kita mesti berhadapan dengan pendapat masyarakat yang rancak membincangkannya ...
...bermula dari yang bersifat menyokong hingga yang membangkang.
Orang-orang sudah muak dan buat tak tahu dengan pertandingan yang tidak pernah selesai.
Mereka hanya mahu lihat Masalah ini sudah berakhir.
Polis dan pasukan penyiasat di Manchester...
...masih sedang menyelidik bekas-bekas yang ada di lokasi kejadian.
Mereka berpendapat ini bukanlah targetnya.
Apakah bom yang dikumpul di sini akhirnya akan menemui sasaran yang ditentukan...
...penghancuran boleh berlaku...
Meskipun faktanya...
...jelas kita telah meningkatkan Tindakan kita...
...kita tak melihat perkembangannya.
Apa yang kita hadapi di sini...
...berpotensi menjadi sebuah kehancuran global...
...yang memerlukan usaha yang gigih untuk mencegahnya.
Kini, kamu semua lihat...
... musuh kita...
...telah menyedari bahawa mereka adalah pejuang yang datang dari masa depan.
Ini langkah yang bijak dalam keadaan kita seperti ini.
Bila kau hidup seperti di masa lalu, dan kau bertindak seperti di masa lalu...
...maka pejuang dari masa depan itu akan bermasalah mencarimu.
Bila telefon bimbit engkau buang, e-mail kau matikan...
...melengahkan semua petunjuk, dari tangan ke tangan...
...melupakan teknologi kita dan hilang dalam kesibukan orang ramai...
Tanpa bendera. Tak ada seragam.
Kau cari masalah yang dah lapuk di sana.
Mereka akan berkata, "Siapa yang kita hadapi ini?"
Dalam situasi seperti ini, temanmu berpakaian seperti musuhmu...
...dan musuhmu berpakaian seperti temanmu.
Apa yang kuingin kau fahami adalah kalau mereka ini enggan berunding.
Jangan biarkan sama sekali.
Mereka inginkan sistem khalifah dunia tegak berdiri di permukaan Bumi...
...dan mereka mahu setiap orang kafir masuk agama mereka atau mati.
Jadi, apa yang berubah...
...adalah bahawa musuh kita yang katanya tidak maju ini...
...mulai mengerti kebenaran yang berdasarkan fakta yang ada...
...kita adalah sasaran sebenar.
kita adalah sasaran yang mereka perlukan...
...dan dunia yang kita tahu sekarang adalah sangat lemah...
...dan akan hilang dari fikiranmu.
Kita lakukan bermacam-macam perkara dengan musuh ini...
...dan dunia kita akan berubah seluruhnya.
Terima kasih, Tn. Hoffman.
Cepat, cepat !
Aku datang.
Kau datang lebih awal.
Bos besar, apa yang terjadi?
Ada cerita apa?
Jadual hari ini.
Bila kereta tak boleh jalan, Mulailah menembak.
Tak ada pertukaran. Semuanya mati.
Sama sahaja setiap hari?
- Benar. Mahu sarapan? - Ya.
Terim kasih.
Baiklah. Beritahu yang sebenarnya kepadaku.
Oh, memang sebenarnya,itu adalah perangkap. Kau tahu aku.
Baiklah, a ku dengar.
Baik, ada orang bernama Nizar.
Dia dari Aquiz dekat Tikrit, okey?
Lalu dia merasa dirinya ceramuk markas penyerang itu, kau tahu?
Dia mulai bekerja dengan anggota Baath, lalu menjadipelaku jihad.
Tapi kini dia sangat ketakutan, satu perangkap.
Dia diminta melakukan operasi 'Mati syahid'...
...tapi dia tidak mau mati.
Jadi dia datang kepada kita.
Jadi dia cari kita ?
Demi Tuhan, bebaskan keldainya.
Cepat, ayuh. bebaskan orang-orang ini. Ayuh.
Ayuh, ayuh.
Oh, Tuhan. Dapatkan saja... Beli bunga sialan itu.
Ayuh, ayuh.
Jadi, apa ada kemungkinan orangmu itu talam dua muka?
Entahlah. Apa mereka bersamaku?
Tiga ke satu.
Baiklah. Perlahankan kenderaannya.
Ini tempatnya?
Ya. Ini tempatnya.
Nitrat 37 sedang menangkap posisi target.
01 L2MDT.
Berhasil, 15:31 Zulu.
Telefon dihubungkan dengan kenderaan yang bergerak.
Berhenti di sini.
Tepat di sini. Biar aku lihat.
- Aku tak lihat apapun. - aku akan telefon dia.
Baik, call dia.
Bassam.
Ya, Nizar.
Kami di sini.
Kau lihat kami?
Keluarlah.
Hah?
- Salah satu dari kalian harus keluar. - IR 3.9.
- Dia ingin salah satu dari kita masuk. - Dia harus bertemu di dalam kenderaan.
Di dalam kenderaan. Jika dia mahu berbicara, mesti di kenderaan.
Kau yang cari kami, Nizar.
- Aku akan cari kalian. - Lakukan seperti yang aku perintah. Cepat.
Hei, hei. Dengar cakap aku.
Aku tak mahu kepalaku yang putus dilihat di Internet.
Jika sesuatu terjadi, tembak aku.
- Mahukah kau menembakku? - Persetan . Aku tembak kau sekarang juga.
- Aku tak bergurau. - Berhenti jadi banci.
Nizar.
Perbesarkan.
Visual confirm.
Panjang gelombang 10.7.
Sial.
- Tak boleh cakap sekarang, Larry. - Dia ingin rumahnya.
Beri dia rumahnya. Itu barang tak penting, okey?
- Kami akan dapat ini, tuan. - Kami akan dapatkan ini.
Dia boleh minta apa saja yang dia mahu, Tapi aku takkan dengar.
Untuk apa kau telefon? Tutup telefon.
Kau dalam masalah serius?
Aku kini boleh lihat kamu, okey? Kau menarik perhatianku.
Keluar dari sini sekarang. Aku akan tangani sendiri.
Baik. Matikan target.
Diterima. Mematikan target, 3:10.
Boleh bahasa Inggeris?
Ya.
Bagus, bagus.
Kau mau jeruk? Kau lapar?
Tidak.
Jadi, Nizar...
...mengapa kau cari kami, hah?
Aku terlampau banyak maklumat.
Mereka mempersiapkan aku utk keluar Iraq.
Apa maksudmu dengan "keluar Iraq"?
Mereka ingin aku 'mati syahid'...
...jadi syuhada.
Bila seseorang banyak pengetahuan, mereka ucapkan mati syahid.
Siapa yang kau maksudkan dengan "mereka," Nizar? Hm?
Aku tak mahu mati.
Aku mahu ke Amerika.
Aku ada gelaran Ph.D., tau?
Dan mereka mahu aku... mengebom diriku.
- Ph.D. di bidang apa, ilmu kimia? - Bukan.
Apa yang kau tahu tentang material radiologis?
Bidang bahasa. Aku boleh lima bahasa. Lima, kau tahu?
Sepatutnya tak ada yang panggil "syuhada" padaku. Tak ada.
- Kau adalah perancangan dan berpotensi. - Ya, benar.
- Ya. - Ya.
Jadi kau tak mahu membunuh orang Yahudi dan Kristian (Nasrani), hah?
Kau tahu apa tentang penderitaan kami?
Lupakan cakap kosong , okey?
Beri aku maklumat. Apa yang kau tahu?
Kau tahu, aku cukup tahu untuk mati syahid.
Namun denganmu, aku cukup tahu untuk tetap hidup.
Ada komputer?
- Yap. - Hei, Ed, ini aku.
Aku ada teman Iraq, dekat Samarra.
Dia ada video bukti bahawa seseorang melalui sempadan Iran.
Aku menyaksikannya ,Encik.
- Boleh kau lihat wajahnya? - Ya, kapten.
Aku sedang lihat paus putihnya.
- Dia Al-Saleem. - Apa katanya?
Ini pasti yang terbaru.
Dia menyebut pengeboman bus Sheffield seminggu yang lalu.
Dia mengatakan kalau mereka bersiap untuk operasi Inggeris seperti yang sudah direncanakan...
...yang mana pengeboman ini membuat masyarakat di Manchester panik pagi tadi.
Biar aku terjemahkan bahagian ini padamu secara langsung.
"Kita akan membalas perang Amerika terhadap dunia Muslim.
kita Akan datang kepada mereka di manapun.
Kita akan beraksi secara random, melintasi Eropah, lalu Amerika, terus-menerus.
Kita telah berdarah.
Kini mereka akan berdarah. Dan berdarah.
Sampai darah mereka tertumpah habis."
Ed.
Ini jam 6 pagi.
Menyelamatkan tamadun, sayang.
Disk telah diserahkan dari tangan ke tangan.
Pernyataannya tidak disiarkan, tidak digandakan.
Orangku kata kalau perintah sebenarnya adalah melalui lisan atau kod di kertas.
Ada petunjuk dia di mana?
Tidak ada, Tuan. Tentu saja dia tidak tahu lokasinya.
Tapi dia menyebut adanya rumah persembunyian di utara, dekat Balad...
...di mana Al-Saleem mungkin berada.
Ayah?
Hei.
Mereka bunuh siapa saja yang tahu maklumat. Dia ketakutan.
Kita perlu soal dia dengan hati-hati.
- Baiklah, lakukan itu. - Di Amerika.
Tidak.
Mereka mencurigainya. Itulah alasan dia lari.
- Di toilet, bukan di lantai. - Dengar aku, okey?
Dia mahu datang ke Amerika dengan tubuh yang lengkap...
...bukannya masuk surga dalam ribuan potongan.
Harusnya dia berfikir tentang itu .
Aku ingatkan padamu. Mereka akan membunuhnya dalam beberapa hari, Ed.
Ya. Dan jika memang benar, tak masalah...
...karena kita boleh ada di sana untuk melihat siapa yang menarik bomnya.
Sekarang, kembalilah tidur. Selamat malam.
- Adakah aku tertinggal pentunjuk yang lain? - Aku hanya tawarkan dia perlindungan.
Kau berbohong, teman.
jadi bebaskan saja dia...
...dan bawa kembali ke jalanan.
Baiklah.
Oke, jadi semuanya lancar. Tidak, tidak ada masalah
Kami hanya ingin soal beberapa pertanyaan, lepas tu kita boleh pergi.
Tak ada pertanyaan lagi. Bawa aku ke Zon Hijau.
Mungkin kami boleh bantu. Kami ada pertanyaan. Semua akan baik-baik saja.
Percaya padaku. Okey? Baik. Duduklah.
Kau pembohong. Kau pembohong. Dasar pem...
Naiklah bangsat... Undur! Undur!
Aku bercakap dengan engkau! Dan itu saja yang ku mahu!
- Kau mahu lihat siapa yang mahu bunuh aku, hah? - Bassam. Geledah dia. Ambil telefon dia.
Kau sudah lihat wajah kami. Kau tahu apa ertinya.
Komputer.
Guantanamo? Kau mengancamku dengan Guantanamo?
Jika kau tak lakukan apa yang ku perintah...
...aku akan .............. sekarang juga. Mengerti?
Dengar, kami teman kamu, okey? Kami rakan awak.
kami di sini untuk menjagamu. Untuk melindungimu.
Lagipun engkau tak boleh lindungi diri sendiri.
Markas Besar C.I.A.
- Bos? - Ya, aku di sini.
Aku ada gambar visual dia.
Okey, darimana asalnya?
Dia naik kenderaan sekarang. Datang dekat kami.
Ya. Aku melihatnya.
Dia keluar dari jalan. Dia ke utara menuju lapangan.
- Aku akan bertindak. - Baiklah, beritahu aku apa yang dilakukannya.
- Awasi dia untukku. - Dia berhenti di depan kafe.
Dia berjalan kaki.
- Dengar, Bassam? - Ya?
Ada van hitam menuju jalan ini dengan orang tempang yang mencurigakan.
- Mereka melihat dia. - Ya, aku melihatnya.
- Beritahu aku, apa yg berlaku. - Baiklah.
Nampak macam dia parking di sana. Ya, ia berhenti. Van itu berhenti.
Boleh aku patah balik?
Ya, Nizar menaiki motornya.
Ada empat atau lima orang keluar dari van itu.
- Boleh kau cam mereka? - Tak pernah melihat mereka sebelum ini.
Kita harus bergerak.
- Kau lihat cahaya? - Apa?
Ada yang tertembak?
- Kita putar balik. - Terus awasi dia.
- Halo. - kau tak lihat, aku mengeluarkannya.
Kau dah lakukan yang seharusnya.
Jika tidak, dia akan memberitahu rahsia kamu kepada mereka.
Aku melakukannya, okey? Sudah beres. Aku sudah bunuh dia.
Dia juga memang akan terbunuh Tak ada apa yang dia lakukan.
Selain itu, kau mengancamnya membuat dia takut.
Excuse me.
Ferris?
Adakah diammu itu ingin mengatakan sesuatu?
Sebab kau tahu kita sedang berperang, bukan?
Rakan kamu, yang sekarang ini tengah kau berurusan...
...dulunya adalah pengganas, yang berubah menjadi bacul...
...berangan ingin pergi ke Disneyland.
Dengar, Ed, kami akan ke utara, kau dengar?
- Kami akan ke utara menuju rumah persembunyian di Balad. - Tidak, tidak, teman. Jangan.
Kau akan kalah. Ada perangkap.
Bila aku kalah, Ed, ertinya kau mesti kirimkan satu pasukan kemari kan...
...di saat Nizar ditembak, tapi kau sengaja tak mengirimkannya, bukan?
Tidak sejak perbincangan kita, Ferris.
Kau dan aku, kita akan ke rumah itu, mengerti? Sekarang.
- Ferris? - Dimana kereta sialan itu, hah?
Mari pergi dari sini.
BALAD, Irak
Waktu untuk bergerak. Aku akan kembali, okey?
Jika sesuatu terjadi, kau akan menembakku, bukan?
- Yap. - Bagus.
Saudara, boleh bantu aku? Tolong.
Kereta aku rosak .
Dia kata keretanya rosak.
Mesinnya. Dinamo.
Kamu dari mana ?
Dari Baghdad... Rasafa.
Periksa dia.
Baik.
Kena kau.
Jangan lakukan.
Hassan! Hassan!
Permintaan penting yang kau laporkan ke Chilie, Speck atau Nitrate untuk koordinat ini.
Utara, 34 darja, 20 minit, 16.8 saat.
Timur, 44 darjah, 24 minit, 14.4 saat.
Ini target hidup, pangkalan operasi dari sel Al-Saleem yang terkenal.
- Target yang bernilai tinggi. - Diterima, dalam perjalanan.
Kembali!
Mari!
- Lari! Mesti lari! - Aku pergi ambil maklumat!
Masuk dalam kereta, perangkap! Cepat! cepat!
Pergi! Pergi!
Ada sesuatu turun bukit! Dua trak! Di kanan!
Aku nampak mereka.
Terus laju!
Sial.
Kita dalam masalah yang serius di sini.
Kami di Jalan Raya 1, selatan Samarra. Kami diikuti oleh dua kenderaan.
Kami dapat maklumat berharga!
Kami di dalam Nissan hitam. Kamu semua dimana ?
- Aku nampak mereka! - Kami di arah jam enam mereka.
- Ada visual, akan terhubung. - Diterima. Hubungkan sekarang.
RPG. Keluarkan sekarang.
Tembak!
RPG!
Sembilan, satu, dua, enam, satu.
Cepat!
- Tangki bahan bakarnya bocor! - Aku selamatkan dia! Keluarkan pemandunya!
- Tak boleh! Dia sudah hancur! - Kalau begitu ambil beg dia! Ambil maklumat!
Bassam! Bassam!
Terus awasi mereka. Kami sedang menghampiri.
- Bassam! - Pegang kakinya!
- Tidak! - Maklumat diselamatkan!
Cepat! Duduk diam.
Cepat, sahabat.
Cepat. keluarkan dia, sekarang!
Dia sudah mati.
Siapa kau?
Siapa namamu?
Kau tahu dirimu ada di mana? Cepatlah!
Sial.
Apa itu?
Serpihan tulang.
Bukan tulangmu.
- Mereka sudah terima apa yang aku kirimkan? - Semuanya dimuatkan ke Langley.
Tn. Hoffman.
- Hei, Ed. - Ferris.
- Hari Natal datang lebih awal, sahabat. - Oh, ya? Apa yang aku dapat untuk Hari Natal, Ed?
15 halaman ini, 40 halaman itu.
Aku dapat sekitar 712 nombor telepon yang baru untuk kita...
...that we can strip and evaluate...
...dan antara yang lain, rumah persembunyian di Amman.
Para pejuang jihad datang dan pergi ke tempat ini...
...seperti 'happy hour' di Cat House.
Kau harus lihat tempat itu.
Sebelum kita sambung, aku mahu tahu apa yang kau lakukan untuk keluarga Bassam, Ed.
Aku tidak kenal orang itu.
Apa yang kau buat keluarga Bassam? Dia tu orang awak.
Jadi sekarang kau dah tak kenal dia, hah?
Kamu akan ke Amman sebagai ' Station Chief '.
Kau akan diberi hari cuti. Jangan peduli dia kata apa, kau permainkannya.
Kau akan bekerjasama dengan GID Jordan, yang mencari Al-Saleem sama seperti kita.
Kau akan bekerja dengan orang yang bernama Hani Salaam...
...yang bukanlah orang yang biasa.
Hani itu profesional.
Aku akan bertukar maklumat dengan dia?
Izinkan aku berkata: Tidak.
Kini, kau mahu ambil cuti berapa minggu dan tidur dengan isterimu?
Aku akan bercerai, Ed. Kau sudah tahu. Kau lebih tahu dari aku.
Semua orang di sini pernikahannya bermasalah, sahabat. Macam mana kau selamat ya?
Jadi kau akan ke Amman?
Aku akan ke Amman. Aku akan call kau nanti.
AMMAN, YORDAN
Kereta ini benar-benar teruk. Inikah sahajakah yang engkau boleh dapatkan?
Aku beli kereta ini sekadar berjaga-jaga apabila kau mahu mengepung rumah persembunyian itu, kau tahu?
Tak ada yang kacau rumah itu, okey?
Aku perlu berehat, mandi dan main internet...
...jadi bawa aku ke apartmen, okey?
Kau ni macam tengah berkhayal.
Air panas dan nyaman. Dan kau boleh meminumnya.
- Hebat. - Tak banyak yang istimewa.
Aku memilikinya dengan keistimewaan itu. Terima kasih.
Dasar murahan.
Selamat Pagi, Tuan.
Dia bersih.
Kedutaan Besar Amerika -AMMAN
NSA mendengar melalui jaringan telefon dan komputer...
...siapa yang ada dekat rumah itu.
Lihat, mereka tidak harus bijak untuk berhenti menggunakan email dan telefon.
Aku tak faham kenapa kau Tak sedar...
...bahawa mereka tidak berkomunikasi secara elektronik lagi.
Rumah itu milik seorang keluarga bernama Alousi.
Menurutku, ia seperti keluarga Yordan yang normal...
...dengan banyak anak famili.
Keluarga Jordan yang normal.
Tapi mereka semua adalah lelaki-lelaki yang belum bernikah antara umur 18 dan 35, benar?
Dengar, apapun maklumat yang kau ambil di Iraq...
...aku tak memikirkan rumah ini seperti dirimu.
Mereka minum alkohol, mengejar para gadis, pakai narkoba, dan...
Jadi ini Mohamed Atta, bukan?
- Ini metodologi Takfir. - Metodologi Takfir.
Benar. Ia memperbolehkan mereka menipu orang kafir.
Kau ada orang untuk mengawasi mereka keluar dan masuk dari rumah ini...
...tapi yang aku tak faham...
...mengapa kau tak ada orang untuk memantau mereka selepas itu.
Begitu banyak kegiatan di lokasi ini...
...sampai membuat tenaga kerja kami menjadi masala berat untuk tugas itu.
Jadi kau tak punya orang Arab yang cukup bagus untuk merisik orang Arab yang jahat...
- ...itu yang aku maksudkan. - Benar.
Kau akan memerlukan lebih banyak pengawasan orang...
...orang pinjaman dari Jordanian Intelligence.
Baiklah. Langkahi itu dan keluar.
Kini, aku sedang menerima arahan...
...yang mengatakan bahwa aku mesti buat diriku berguna untuk awak...
...dalam cara apapun yang kau minta atau perlukan.
Tapi aku rasa bahwa terlibat dengan Pasukan rahsia Jordan...
...adalah melanggar integriti operasi saya.
Kau tak perlu beritahu dekat aku mengenai Jordanian Intelligence, okey?
Mereka lakukan tugas yang lebih besar daripada kau, temanku.
Kau sudah baca arahan yang ada di sana...
...yang dengan jelas menyatakan bahawa saya yang mengetuai operasi ini.
Jadi, aku ingin kau meninggalkan pejabat ini segera...
...dan serahkan semua orangmu dekat aku.
Kau tahu, kami semua melihat perkembangan pasukan kamu di Near East Division.
Aku akan lihat kamu semua menuju kejatuhan.
Kau berdua dengan Hoffman.
Aku ingin kau keluar dan ambilkan aku segelas kopi panas, tolong...
...dan panggil semua orang dalam 15 minit, okey?
Untuk adil Tn. Bercuti, Tn. Ferris...
...Tn. Hoffman tak pernah beritahu ini akan jadi masalah penting.
Ed Hoffman adalah kepala Near East Division.
Tapi dia tidak tahu hal ini kecuali dia mengintip dari orang di daratan, dan itulah aku.
Sekarang, tolong hentikan bersikap seperti orang yang tak bersalah...
...dan usahakan pertemu aku dengan Hani Salaam. Terima kasih.
Kompleks GID - Direktorat Jordanian Intelligence
Tn. Ferris.
Hani Pasha.
Pasha? Itu istilah Ottoman (kerajaan di Turki).
Aku dengar kau menyukainya, Tuan. Senang bertemu denganmu.
- Tn. Ferris, silakan duduk. - Terima kasih, Tuan.
- Selamat datang ke negara kami yang menjanjikan ini. - Terima kasih banyak.
Sama halnya saat Ed Hoffman Anda menyebutnya sebuah "kerajaan keturunan Arab".
Kita akan tinggalkan perkara itu buat Ed Hoffman, Tuan.
Apa yang kau dengar mengenai bangunan ini?
Kalau boleh jujur, aku dengar mereka menyebutnya kilang kuku jari.
Tapi tak ada orang di dekat Anda menyebut itu, tentu saja.
Tidak ada.
Tapi orang-orang itu bodoh.
Penyiksaan mereka tidak berhasil.
Di bawah siksaan, seseorang akan meminta dan hampir semuanya berharap agar sakitnya berhenti.
Kau telah alami ini, aku yakin.
Tn. Ferris, di Jordan...
...bagi para fundamental, aku, diriku sendiri, adalah musuh.
Mungkin jenis yang terburuk.
Jangan jadikan orang Yahudi dan Kristian sebagai sekutu. Kau tahu itu, Tn. Ferris?
Barang siapa dari kalian mengambil mereka sebagai teman,
maka nescaya dia itu salah satu dari mereka.
Dar-al-Harb (Rumah Perang). Bagus sekali.
Kita bekerjasama, Hani Pasha, dalam Rumah Perang ini, ya.
Kau lebih pintar berbanding orang Amerika yang pernah dikirim ke Amman.
- Terima kasih, Tuan. - Aku tahu ini, dan pasti, sebelum kau datang lagi.
Kau masih muda, tapi kau menghormati yang lebih tua.
Pintar berbahasa Arab...
...sehingga kau ini jadi perisik orang Arab.
Sekarang...
Kami baru-baru ini menemukan rumah persembunyian Al-Saleem yang besar...
...dan kem latihan di Amman.
Aku perlu bantuan Anda dengan pengawasan, Tuan.
Inilah yang kami tahu sejauh ini.
Ini tak boleh.
Ed Hoffman kamu ada sedikit maklumat untuk dikongsi dengan kami.
Ini bukan Ed Hoffman. Ini bukan pendahuluku.
Ini aku, Tuan. Sila lihat.
Aku ada satu peraturan...
...jika kita akan bekerjasama, teman.
Jangan sesekali bohong padaku.
Faham?
Jangan pernah cuba berbohong dengan aku.
Kau akan memiliki agen-agenmu.
Terima kasih, Tuan.
Agen Ferris kini tiba di lokasi.
Terima kasih.
- Perhatikannya sekarang. - Diterima, aku akan posisikan pesawatnya.
Mengarah ke 2.5.
Itu dia. Itu rumah persembunyiannya.
Mari.
- Apa yang akan kau lakukan dengan orang ini? - Hanya mengawasi.
- Mengawasinya dan apa lagi? - Tak ada.
Aku tak yakin mengenai pengawasan GID ini.
- Aku tak lihat adanya orang-orang Hani. - Aku telah melihat mereka.
Kau lihat dua lelaki di pintu yang ada depan rumah persembunyian itu?
Satunya lagi sedang menjual radio.
Dan yang dibelakangku berbaju garis-garis.
Itu yang kuamati sejauh ini.
Siapa itu? Yang baru duduk?
Salah satu orang kita.
- Salah satu orangmu? Apa mak...? - Aset cadangan.
Zayed Ibishi.
Dia salah satu penghubung kita dari kampung Palestin.
Aset cadangan, hah?
Apa yang sialan itu sedang berbual sekarang?
- Dan bagaimana aku boleh tak tahu tentang ini? - Aku tak tahu.
Jika dia membuat para pejuang jihad curiga, mereka akan hancurkan rumahnya dan pergi.
- Dia akan membuat orang-orang itu terbunuh. - Dia akan menganggu operasi ini.
Jangan lagi. Hoffman sialan!
Terus mencari.
Area diperluaskan.
Mencari.
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Meninggalkan kumpulan. - Sesuaikan area lingkup.
Zoom
- Berpindah ke SAR. - Tetap dengan perubahan.
- Henti gambarnya? - Gambar dikunci.
Lompat . Aku mendapatkannya.
Aku ingin kau menjemputku, baik?
Aku digigit oleh anjing penyakit tu, Kurang ajar.
Aku sedang memeriksa.
Ya, awas ja untukku.
Kau pasti bergurau. Cepat, bawa aku ke Hospital sebenar.
- Hantar aku ke kedutaan. - Itu hampir sejam.
Anjing Rabies disini bukan gurauan. Kau perlukan suntikan segera. Cepat.
cepat.
Aku akan beri kau vaksin. Aisha.
Apa yang terjadi?
Kaca pecah.
Biar aku periksa.
Ini bukan luka gigitan?
- Kemalangan papan luncur. - Papan luncur.
Kau ini memang malang, hah?
Maksudku, aku yakin memang seperti itu. Ya.
Baik.
Rileks.
Baiklah. Izinkan aku...
Kau orang Iran. Dari gayamu.
Ayahku orang Iran.
Kini aku tinggal di Amman.
Baik.
Ini akan sakit.
Mm. Aku tak suka jarum suntik.
Fikirkan saja perkara yang lain, hm?
Baik.
Ini yang pertama dari 5 suntikan anti-rabies yang kau perlukan sehingga bulan depan.
Kau tak perlu kembali kesini.
Kau boleh dapatkan suntikan tersebut di klinik lain. Sekali setiap minggu, okey?
- Jadi sudah selesai? - Ya, selesai.
Ada orang yang akan datang untuk memberi rawatan lukamu.
Terima kasih.
Dasar keparat. Bagaimana kau meminta aku menjalankan operasinya...
...sewaktu kau menjalankan operasi lain yang menghancurkan operasiku?
Dengar, kau mahu aku ke Amman, biarkan aku ke Amman, okey?
Aku sudah berjanji pada Hani Salaam. Kau faham tak?
Apa maksudmu?
Maksudku, Ed, kau tak boleh bermain Dengan angan-angan di sini, okey?
- Kita harus hormati apa keinginannya. - Aku menghormatinya. Apa bezanya masalah ini?
Dengar, jika kau tetap seperti ini, kau akan menghancurkan operasi di Amman ini.
- Aku cinta kau. Dah. - Aku cinta kau juga.
Mereka akan kosongkan rumah persembunyian itu, dan kita tak akan lagi dengar berita dari mereka.
- Kau faham? - Aku hanya berusaha membantumu.
Dunia yang berbahaya di luar sana.
Jangan bantu aku, sebab aku tak perlu itu, okey?
- Hani. - Aku mesti berurusan dengan Hani sekarang.
- Jadi bebaskanlah. - Baiklah, suka hati kau.
Bersiap sedia untukpergi?
Suka hati kau.
Hani Pasha, jika kau beri aku kesempatan men...
Untungnya rumah persembunyian itu masih di sana.
Mengenai orang yang kau bunuh itu, kau benar.
Kau buat keputusan yang tepat.
Para pelaku jihad percaya itu perompakan. Ada banyak perompakan di kawasan itu.
Jadi kau ini sangat pintar, teman.
Itu khabar baik, Tuan.
Dengar, Ed Hoffman punya...
Aku sudah bercakap dengan Tn. Hoffman dengan sangat jelas.
Kini, kami akan jelaskan hukum spionase si raja ke atas agennya.
Aku fikir kau tidak percaya dengan penyeksaan, Hani Pasha.
Ini hukuman, teman. Itu perkara yang sangat berbeza.
Teruslah melihat.
Beritahu kepada Edward apa yang telah kau lihat.
AMSTERDAM - BELANDA
Satu serangan telah mengorbankan ramai penduduk Mangsa yang tak berdosa.
Kali ini di salah satu kawasan di Amsterdam yang paling ramai dikunjungi turis.
Gambar pengeboman ditangkap oleh kamera pengawas yang ada di lokasi.
Goncangannya sangat kuat.
Apa yang ada sekarang pada area perdagangan besar yang maju itu...
...adalah ... yang dipenuhi debu.
Jumlah korban sebenarnya masih belum diketahui...
...kerana pasukan penyelamat masih mengeluarkan Mangsa yang terkorban dari runtuhan.
Tapi sumber rasmi menyebutkan adan 3 tokoh yang terlibat.
Penyelidik unit anti-pengganas KLPD telah tiba...
...dan sedang meneliti pecahan bomnya untuk mencari punca kejadian ini...
...dan pengeboman lain yang baru saja terjadi di benua dan di Inggris ada hubungannya.
Akibat dari pengeboman ini ,tidak diragukan lagi akan menjatuhkan...
...perniagaan dan perdagangan di Eropah.
Mari kita ke Ketua Polis Amsterdam sekarang.
- Kami akan lakukan apapun agar semua orang merasa aman...
...untuk hidup setiap hari tanpa merasa takut.
Tapi kita harus melihat realitinya.
Ancaman teroris itu nyata, ada, mematikan dan mengerikan.
- Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi.
Kita akan kemana?
Kita akan memancing.
Masuklah.
Belum ada pihak mengaku bertanggungjawab pengeboman ini...
...kita percaya ini adalah perbuatan Al-Saleem.
Sudah pasti ciri khasnya. Tidak mahu dikenali.
jadi, yang kita perlukan adalah... Boleh aku sebut "kita"?
Mesti. Kita merahsiakan selamanya.
Kita perlu seseorang di dalam bangunan Amman.
Betul. Ya.
Dan kita akan dapatkan orang yang kita perlukan.
- Bagaimana? - Kerana kau memberikan dia padaku.
Namanya Mustafa Karami. Aku kenal dia sejak dia remaja...
...menjual pembesar suara di belakang trak curian.
Kini dia adalah Al Qaeda. Di negaraku.
Lihat dan pelajarilah, teman.
Lihat dan pelajari.
Allah Maha Besar.
Apa yang kau mahu?
Kau tidak mahu beritahu kepada Hani Salaam bahwa kau pejuang jihad?
Kau sudah jadi orang yang relijius, hm?
Bukan lagi seorang pencuri.
Benarkah begitu?
Ini.
Ambil telefonnya.
Ambil dan telefon ibumu.
Bicaralah.
- Halo? Halo? - Halo.
Ibunya ada di kampung Palestin.
Kini ibunya ada apartmen yang bagus dan taman yang indah.
Dia boleh memandang Matahari terbenam di bukit.
Dia punya kulkas, sofa, bahkan perangkat TV.
Dia beritahu bahawa dia bangga dgn anak putranya, yang dia tahu akan jadi orang berjaya...
...meskipun dia dulunya anak kecil di kamp pelarian.
Dan sekarang dia mengirimkan wang kepada ibunya.
Dia senang kalau puteranya tidak bergaul lagi dengan orang-orang radikal.
Syukur pada Allah.
Kau adalah anugerah Tuhan buat ibumu, Mustafa.
Kau tak melakukan hal ini kerana ibumu. Tapi kau harus.
Seorang ibu lebih berharga daripada apapun yang mereka katakan padamu.
Kau tahu, kau akan lebih baik di masa depan sebab kami mengirim dia banyak hadiah...
...dan kami beritahu padanya bahawa hadiah itu berasal dari putranya.
Apa yang kau mahu aku lakukan?
Jadilah Muslim yang soleh.
Teruskan kehidupanmu dengan saudaramu di Al Qaeda.
kita akan temukan cara untuk berhubung. Mari.
Cepat. Tidak, tidak. Cepat, cepat.
Bangkitlah.
Pergilah.
Dengan melemparkannya kembali ke lautan, untuk berenang di tempat dia berenang...
...untuk belajar di tempat dia belajar...
...dan lihat berapa lama dia mengingat kebaikanku.
Bagaimana kalau dia lupa?
Jika dia lupa, aku ingatkan padanya bahawa aku ada kuasa atas hidup dan matinya...
...sebab, bila-bila pun aku mahu, aku boleh biarkan mereka tahu bahawa dia bekerja untukku.
Hm.
Ed?
Jadi katakan padamu tentang si Hani ini.
- Siapa? - Karami, yang berbasikal itu.
Menurutmu apa yang kulakukan di waktu lapangku, bermain tenis?
- Apa aku seperti pemain tenis bagimu? - Itu tak akan terjadi, Ed.
Sahabat, kita adalah organisasi berorientasi kejayaan, dan kita perlu hasilnya sekarang...
...kerana jika tidak aku akan tidak senang.
Kau tidak akan senang, dan dia akan sebut, "Insya."
Apa ertinya?
"Sangat memalukan," itu ertinya.
Sangat memalukan? Eropah baru saja dihebohkan,. Okey?
Tak ada yang tahu di mana bom Selepas itu akan meledak.
Ada 75 yang gugur di Amsterdam.
Kau boleh menyebutku lembab jika kau mahu, sahabat...
Ed, dengar, Hani tak mempercayaimu.
Orang Arab hanya mahu membantu bila mereka mempercayaimu.
Kita perlu dapatkan kepercayaan itu, faham?
Apa kau, akan kemari?
Aku tak peduli akan akan isu ketidak amanan budaya. Atau Hani percaya atau tidak padaku.
Kelak dia akan berterima kasih padaku pada akhirnya. Sial.
Tahan. Tahan.
Sahabat, kau pulang.
Demi Tuhan, Ed, kau membuat aku risau.
Mereka kata kau sepatutnya tak pernah minum anggur merah di padang pasir.
Itu yang dilakukan di Babylon, benar?
Dua botol itu dan kita akan berbicara Babylon.
Bagaimana penerbangannya?
Oh, baik-baik. Ya. Aku tengok Poseidon.
Aku lihat dirimu aman di sini.
Menurut si Sam Snead agung:
"Jika kau tidak memikirkan perempuan, kau belumlah berkonsentrasi."
Temanku.
Marilah.
Hani Pasha.
Terima kasih atas waktunya.
Silakan.
Aku akan memerlukan orang kau di bangunan Amman ini.
Jangan lihat teman. Teman tidak beritahu apapun.
Para pejuang jihad ini mungkin tak menggunakan telefon mereka, Hani, tapi kau memakainya, bukan?
Silakan.
Sekarang, jangan kata tidak sebelum aku habis memberitahu apapun.
Biarkan aku mengatakan apa yang harus dikatakan.
Terima kasih. Kau menyelesaikan tugas luar biasa membina si Karoobi ini.
Katoomi.
- Karami. - Karami.
Kini, kami mengembangkan aset ini untuk menggunakan mereka apabila diperlukan.
Dan aku perlu kerperluan.
Tidak.
- Aku hanya akan frustrasi di sini. - Mengapa kau frustrasi, Edward?
Kerana kita ada kerjasama.
Kau memiliki sesuatu yang kuperlukan Dan dapat membantuku...
...dan kau tak membiarkan itu terjadi.
Dan aku berusaha mengesan hal yang akan mendesak kamu.
Hal terdesak tidak memerlukan metode perubahan yang bekerja untuk cara yang tak berjaya.
Kini, siapa yang akan bayar semuanya?
Aku benci untuk menyebut presidenku sebagai rajamu.
Kerana itu akan terus buat kita semua malu.
Dalam masalah intelijen, Edward, kau berbicara dengan si raja.
Benarkah itu?
Yang Mulia, aku ingin uruskan.
- Sebagai satu kebajikan untuk AS. - Kau tak boleh memilikinya.
Aku boleh beritahu bahawa kita akan mengawal dia, tapi itu tidak benar.
Operasi intelijen yang sebenarnya, mereka tetap rahsia selamanya.
Kamu orang Amerika, tak mampu merahsiakan itu karena menganut demokrasi.
Sekarang, aku tahu urusanku.
Aku tak pernah mengecewakanmu, bukan?
Semestinya. Apa kau yakin kau mahu buat ini untuk pertama kalinya?
Edward, kau kehilangan tujuan.
Karami, dia tak tahu apapun.
Bukan itu cara organisasinya beroperasi.
Aku akan tanya dia apa yang dia tahu bila sudah tiba waktunya.
- Sekarang, kau senang? - Aku akan ke sana.
Kamu mungkin telah menciptakan aljabar...
...tapi kamilah yang selidik bagaimana cara menggunakannya.
Aku anggap kau tahu, siapa itu?
Ini foto terbaru Al-Saleem.
Kau tak punya yang itu, bukan?
Itu milikmu. Kau boleh menyimpannya kerana kita adalah rakan.
Okey? Kini, aku memenuhi bahagian penjanjianku, okey?
Kini waktunya untuk saling menguntungkan.
Berikan Karami padaku.
Insya.
- Itu, "sangat memalukan." - Aku tahu apa artinya itu.
Itu memalukan, hm?
Kau masih memikirkan perempuan, Ed?
Jangan macam-macam. Ini soal Hani, dia itu cerdas.
Tapi dia juga sombong. itu akan menghancurkannya.
Kau dah soal dia, benar?
Hanya terus pergi bersamaku, sahabat.
Kau punya foto terbaru Al-Saleem.
Tidakkah kau fikir aku boleh gunakan intel seperti itu, Ed?
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Apa yang kau tahu?
Ada satu hal, siapa nama aslinya?
Kareem Al-Shams.
Tempat lahirnya?
Syria. Hama.
Latar belakang?
Keluarganya terdiri dari kelas menengah dibunuh oleh Hafez Assad...
...jadi dia pindah ke Arab Saudi.
Mempelajari fizik dan teknik di Riyadh, lalu sambung di sini di Amman.
Lulusan Universitas North Carolina. Dia itu Tar Heel sama sepertimu.
Kini, dia bangga akan kesederhanaannya dan tak mahu menerima pujian.
Ini orang yang sama yang ada di rakaman video bersama para saudaranya...
...menggambarkan apa yang dia lakukan dan apa yang akan terjadi.
Dia adalah kesederhanaan yang palsu. Kesopanan yang palsu.
Egonya lebih berkuasa dibanding kepercayaannya, lebih berbahaya.
Dan itu adalah kelemahannya.
Yang harus kita lakukan, Ferris, adalah merisik orang itu melalui telefon.
Ed?
Ya.
Jangan lakukan apapun pada Karami, hah? Jangan cuba sentuh dia atau sewaktu dengannya.
Hani akan merosakkan rancangan aku. Aku berjanji dgn kau hal itu.
Operasi ini akan berakhir.
Kau tak boleh dipercayai. Jelas?
Jelas.
Bagus. Kita jadi mabuk, kerana itu aku perlu tidur di pesawat.
Aku harus bawa anak-anak ke The Lion King. Lagi.
Tak pernah punya anak.
- Ed, kau dengar kataku, bukan? - Oh, ya.
- Jangan... Jangan sentuh Karami. - Baiklah.
Jangan sesekali.
Itu Karami. Kita ikut. Ambil vannya.
Lepaskan van sialannya!
Cepat! Cepat!
Sial!
Aku rasa aku sudah maklum bahwa kau boleh dapatkan ini di klinik manapun.
Dan seharusnya kau mendapat suntikan kemarin.
Kau tak bertugas kemarin.
Selain itu, bila kau telah temui seorang doktor yang bagus, kau tak mahu tukar, 'kan?
Aku bukan doktor.
Jururawat, doktor, insinyur, imam...
Sama saja. Kau tak mau ganti.
Isteri.
Aku tidak pakai cincin.
Tidak, tapi kau pakai minggu lalu.
Jadi engkau memperhatikan?
Suami yang buruk.
Ya, aku suami yang buruk.
Dan dia istri yang lebih buruk lagi...
...maka kami bercerai.
Sudah selesai.
Dan kini kau sedang mencari yang lain, hah?
Sesuatu yang berbeza dgn yang awal kau boleh carikan.
Sesuatu yang hampir mustahil.
Sudah selesai.
Hingga minggu depan.
Insya Allah (jika Allah menghendaki).
Bolehkah aku?
Ya.
Aku bertanya-tanya jika mungkin...
...kau mahu berbincang lebih cepat dari minggu depan.
Mungkin, insya Allah, nanti siang ini...
...jika itu tak buat kau merasa tidak aman.
Agar kita dapat melakukan itu...
...pertama, kita harus bincangkan...
...tentang cara pantas untuk berbincang.
Kemanapun aku pergi siang ini...
...itu akan membuatmu merasa lebih aman berbanding aku.
Aku ragu-ragu dengan itu.
Aku tidak.
Jabal Al-Hussein, Kampung Pelarian Palestin
Bila kau cuba selidik seberapa jauh aku akan mengungkapkan perhatianku...
...kurasa kau sudah tahu jawabannya.
Benarkah?
Apa lagi yang mau kau lakukan di tempat ini? meninggalkannya di sini sendiri?
Kau lebih aman bersamaku dan kau tahu itu.
Apa yang mahu kau tanya?
Aku tanya apa yang kau buat di sini.
Aku seorang penasihat politik.
Yang berseluncur di Amman.
- Itu benar. - Ya, ya.
Dengar, ada satu hal penting yang harus kukatakan padamu.
Lelaki tak sama dengan pekerjaannya.
Maksudku, dia terpisah dengan pekerjaannya. Lelaki.
Aku mengerti.
Tidak, aku hanya mahu kau tahu perasaanku, pema...
Pemahamanku akan dirimu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Boleh aku bertemu denganmu lagi, Aisha?
Bila pun kau mahu dan dengan izinmu, boleh.
Darimana kau belajar bahasa Arab seperti ini?
Ya, ya, kita teman.
Kita boleh bicara lagi.
Kita boleh.
Terima kasih.
Marwan, halo.
Cepat.
- Aku harus menghantar temanku pulang. - Ada apa masalah?
- Dia pesakit di rumah sakitku. Tak lakukan apa-apa.
Dia temanku.
Dengan izinmu, tolong.
- Tak apa-apa. - Kau yakin?
Tak apa-apa.
Ada apa ni?
Marwan menunjukkan rumah yang terbakar itu?
Kau tahu apa yang terjadi?
Aku sama sekali tak tahu .
Begini, kau cuma sebut padaku ya atau tidak. Itu saja.
Saat seseorang sebut padaku lebih dari ya atau tidak, maka aku mulai hairan.
Aku tak tahu apa yang terjadi, Hani.
Kita ada keuntungan. Rumah itu boleh membawa kita kepada Al-Saleem.
Sekarang sudah hilang. Segala yang ada di dalamnya juga.
- Di sini. Berlutut. - Hani, dengarkan, aku...
Sudah aku beritahu jangan berbohong padaku.
Aku tak membohongimu, Hani.
Kau tidak tahu kalau lelaki ini, setelah semua yang kuingatkan padamu...
...dan juga pada Edward, kalau dia berusaha menangkap Karami?
Dia tidak tahu.
Bila aku ingin bercakap denganmu, aku akan melihatmu.
Sekarang aku sedang bercakap dengan Tn. Ferris.
Jadi aku tanya lagi...
...apa kau tahu?
Tidak.
Aku tak percaya padamu.
Kau hanya ada 12 jam untuk meninggalkan Jordan.
Bila aku bertemukan kau di sini, aku dah tak bertanggungjawab atas keselamatanmu.
Kau faham?
Kini, kau perlu bijak dengan maalah di sini.
Ferris, aku tahu, tapi, kau tahu, aku...
Ferris!
Hei, sahabat. Pulang dari padang pasir?
Menikmati tamadun? Kau mahu hot dog?
Bagaimana kau minta aku kerjakannya, Ed, Sedangkan semua kad kau simpan?
- Bagaimana dengan ais krim? - Hani mahu adalah kesabaran, Ed.
- Kesabaran. Bukanlah peribadi yang berkualii... - Aku tak peduli.
Bukan sebagai peribadi yang berkualiti, tapi keperluan dalam operasi, dan kau pun tak boleh buat?
Kau terlalu marah dan tamak. Kau serabutkan seluruh operasi ini!
Demi Tuhan, aku fikir Hani mahu membunuhku!
Oh, jangan berlebih-lebih.
Hani tak ingin membunuhmu. Dia menyukaimu. Sangat suka sekali.
Dan tak ada orang yang lebih baik dari kau yang dia boleh cari? Tak ada.
Jangan khawatir. Kau akan kembali ke Jordan sebelum kau mengetahuinya.
Kembali pada wanita Jordan itu...
...yang menurutmu aku tidak tahu, tapi aku tahu.
Kau memang licik, kau tahu itu, Ed?
Kita lakukan ini untuk cari makan, meneruskan diet, demi Tuhan.
Sudah selesai? Kini, kulakukan apa yang seharusnya.
Aku tak ada waktu untuk Kesabaran, Teman, Kesabaran...
...dan duduk sambil makan kue kuskus.
Minat Hani hanya tertuju pada kelompok kecil miliknya.
Tapi aku adalah dunia.
Kini, kukatakan...
...aku akui itu mungkin terjadi, dan aku telah, dari penelitian operasi ini...
...telah membawa kamu masuk ke masalahku. - Tepat sekali.
Yang harus kau lakukan adalah mendengar apa yang Hani kata, dan kau telah tahu itu semua.
Sepuluh tahun yang lalu, aku juga lakukan itu sepertimu.
Harus mengambil tindakan cepat pada saat kau ada peluang.
Mungkin aku mesti mcm tu. Tapi sekarang tak boleh.
Yang perlu kita lakukan, dengan atau tanpa kerjasama Hani...
...adalah mengeluarkan orang-orang kita dari dalam Al-Saleem Tent.
Kita boleh menyusup dalam setiap masjid kaum Salafi di dunia...
...dan masih belum ada yang berhasil.
- Namun Al-Saleem tak tahu itu, 'kan? - Apa?
Dia tak tahu itu. Maksudku, dia tak tahu apa yang kita lemah.
Dia tak tahu seberapa dekat dan jauhnya kita.
Dia tak tahu apakah itu benar atau tidak.
Lihat, Osama menyerahkan Zarqawi kepada anjing-anjing itu...
...karena dia terlalu berkuasa, bukan?
- Benar. - Bagaimana jika alih-alih kena cari Al-Saleem...
...seperti yang kita lakukan kini, tanpa Ada hasil apapun...
...kita buat seolah-olah ada teroris lain beroperasi di luar sana...
...yang sama hebatnya dengan dia?
Bagaimana Al-Saleem akan buat kepada sesuatu yang menantang kewujudannya?
- Apa yang akan dia lakukan? - Dia akan jadi marah.
- Dia mungkin suka. Mungkin dua-duanya. - Tepat sekali.
Tapi salah satu dari itu, dia akan cuba Membuat kontrak dgn mereka, bukan?
- Benar. - Yang mana itu adalah kita.
Itu adalah kita.
Kau memang keparat yang licik.
- Tak boleh dilakukan tanpa izin dari Langley. - Tidak. Tidak, Tuan.
Garland. Roger Ferris. Senang bertemu denganmu.
Dimana Hoffman?
Entah. Ben & Jerry's.
Dia percaya padamu.
Aku tak percaya dia. Setiap kali kita jalankan operasi dan aku tak melihat Hoffman...
...itu ertinya dia tengah menjalankan operasi yang lain. Kopi?
Ya, tolong. Yang kental. Terima kasih.
- Buah? Strawberi, plum, epal? - Tidak, terima kasih.
Kami memerhati satu bangunan di Syiria. Tadi malam, mereka di Damaskus.
Hari ini, Dayr Az-Zawr dan sempadan Iraq.
Tapi firasatku mengatakan mereka takkan berjaya sampai Hasbaya.
Ada ninja yang menunggu kita.
Untuk siapa para ninja itu bekerja?
Aku.
Benarkah?
Jadi dimana semua orang?
Aku tak tahu maksudmu.
- Apa? Maksudmu ini cuma kau? - Tidak. Ini aku dan kau.
Kau fikir ada ruang komando dengan kilatan lampu...
...dan orang-orang dengan papan ujian?
Tidak, Ini semua di sini, sini, sini. Dan di sini.
Yakin tak mahu strawberi? Strawberinya sangat sedap..
Ya, tidak, Aku yakin.
Dengar, aku benar-benar memerlukan hubungan dgn org pangkat rendah di al Qaeda, okey?
Tak ada yang terlalu ekstrim. Gambarkan sesuatu di antara Osama dan Oprah.
Faham maksudku?
Aku akan perlu konsultan keamanan, seorang lawyer..
Aku akan berikan seorang Arab yang mahu menjelajahi semua wilayahnya, okey?
Seorang pengusaha. Orang yang sangat berperanan sebagai pejuang jihad tanpa perlu benar-benar dia menjadi itu.
Seorang yang menyamar.
Menerima wang, membuat rencana.
Ya macam itulah.
Baiklah, tidak.
Tidak.
Tahan. itu dia. Kedua dari atas.
Omar Sadiki. Dia dari Jordan. Dia seorang arkitek.
Sebagian besar komisyen nya diperoleh dari kelompok pendanaan Islam...
... lalu akan memberikan wangnya untuk para pejuang Jihad.
Jadi dia catit semua perhubungan pejuang jihad...
...kecuali dia tidak bersalah.
jadi dia sentuhkan kepalanya ke lantai lima kali dalam sehari.
Dia percaya Tuhan.
Jadi sebab apa dia mahu berurusan dengan orang kafir sepertiku?
Wang.
DUBAI UNI EMIRAT ARAB
Tn. Sadiki.
Halo, Tn. Sadiki.
Tn. Sadiki, ini Brad Scanlon dari Hayes Andover Bank.
Aku mengikuti dengan emailku.
Ya.
Ya, dengar. Aku ke Dubai agak Tak lama.
Aku menetap di Jumeirah Emirates Towers, tapi aku boleh menemuimu di mana saja.
Fantastik.
Ada lagi yang diketahui?
Sama seperti yang kita bicarakan.
Aku senang dengan yang itu.
- Dulunya aku tak tahu apapun. - Kuyakin kau begitu, Tony.
- Ambil bahagian saja. - Oke, bos.
- Tn. Sadiki. - Ya.
Pilihan Hayes Andover untuk membeli properti ini akan berakhir pada akhir bulan ini.
Kami mengharapkan adanya tawaran lanjutan...
...pada Khamis depan sebelum akhir pekan Islam.
Aku rasa...
Ya, pasti.
Kau juga akan menandatangani surat perjanjian dengan Tn. Al-Masri...
...jika tak masalah buatmu.
- Tak ada bezanya buatku. - Hebat.
- Allah akan tentukan apa aku dapat pekerjaan itu atau tidak. - Fantastik.
Tn. Al-Masri?
Tn. Omar Sadiki.
- Ada yang mahu kopi? - Ya, tolong. Terima kasih.
Ed, Al-Masri adalah pengacara yang ada hubungan dengan al Qaeda yang kami temukan.
Dia kurang dikenali, namun dia ada peranan penting...
...cukup bagi sebuah foto untuk menyalahkan Sadiki tanpa bukti.
Kau ada komputernya?
Ya, lihat, aku akan mengambilnya sekarang.
Dia akan ke Cyclone Club. Dia suka gadis-gadis Rusia.
Aku akan telefon kau segera. Segera.
Tiga-enam belas.
Marilah, sayang.
- Garland? - Ya?
Sedialah. Okey?
Masuklah sekarang.
Ini berguna.
Sangat berguna.
Aku ada daftar email anggota Persaudaraan Pertaubatan.
Persaudaraannya siapa?
Ikhwan Ishfan. Mereka cuma kelompok pengikut di masjid setempat.
Tapi aku boleh buat ini seperti sesuatu.
Baiklah. Mari kita buat seperti sesuatu, hah?
Sekarang, buat akaun palsu untuk enam anggotanya...
...dan mulailah mentransfer wang pada mereka dari akaun penerima Sadiki yang palsu.
Hanya biaya operasi kecil.
Okey.
Orang Saudi akan mengambil wangnya, dan semua yang mereka ambil...
Mereka akan membocorkan itu kepada pejuang jihad.
- Baiklah, teman. - Itu nanti. Sekarang dah selesai.
Ayah!
Hei, sayang. Tunggu. Oh.
- Hei, Ed, kau di sana? - Kau di mana?
Dubai International. Dalam perjalanan pulang.
Tidak, tidak, jangan. Kau akan kembali ke Amman.
Hani menelefon, dia tanya kamu di mana?
Jika kau tak kembali, dia akan bertanya-tanya mengapa kau tak kembali.
Aku urasa dia menyukaimu, sahabat. Gantilah tiketmu.
- Baiklah, Ed. Aku dalam perjalanan. - Baiklah.
- Oh, hei. Boleh aku ambil itu untukmu? - Terima kasih.
Bendera Internasional Queen ALia AMMAN
Tn. Ferris. Selamat datang.
- Terima kasih. - Mari.
Aku mahu bertemu untuk minta maaf atas kejadian kemarin.
- Aku hanya cemas. - Anda setiap hari cemas, Tuan.
Aku minta maaf untuk apa yang terjadi.
Namun aku senang kau kembali.
Puan Aisha, juga, kurasa, akan suka kau kembali.
Jangan khawatir, kami tidak mengawasimu. Kami hanya berhati-hati denganmu.
Tapi aku ingin kau mengerti, kau tidak boleh buat kesalahan lagi di Jordan.
Ini bahagian dunia dimana persahabatan itu penting.
Ia boleh selamatkan nyawamu.
Mengapa aku tak menelefon balik kau sekitar 15 minit dengan semua maklumat itu?
Terima kasih banyak, Tn. Sadiki.
Mari buat agar semuanya jelas, okey?
Aku tak membuat Janji kosong .
- Tidak, tak mengapa. - Dengan siapa kau bekerja?
- Aku bekerja untukmu. Aku ditelefon, diberi laporan. - Baiklah, bagus.
- Depan? Belakang? - Ambil beg aku.
Bila kau memaksa untuk datang kemari menemuiku...
...yang kini sedang kau lakukan...
...kakakku ingin bertemu denganmu.
Kakakmu?
Ya, kakakku mengawasiku dalam hal yg bukan perubatan.
Oh, jadi dia harus merestuiku sebelum kau akan memulainya.
Aku suka dia berfikir begitu, Bila-bila saja aku boleh.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Aku masih masak.
- Masuklah. - Akubawakan pencuci mulut, kue pastel.
Oh, anak-anak akan menyukainya.
- Anak-anak? - Ya.
Masuklah.
Ini kakakku, Cala.
Senang bertemu denganmu.
Tn. Ferris.
Terima kasih.
Dan ini anak nakanku, Yousef dan Rowley.
Halo.
Yousef. Rowley. Hei.
- Hai. - Hai.
- Anak nakan. - Ya, sayangku.
Rasanya enak di dalam sana, hah?
Itu tidak enak.
Itu tidak enak?
- Kau tidak suka masakan ibumu? - Tidak terlalu.
Jenis makanan apa yang kalian suka?
Hamburger.
- Kau? - Spaghetti.
Aku juga.
Jadi bila ada yang tak kusuka, kamu mahu beritahu aku?
- Baik. - Ya.
Bagus.
Jadi, Tn. Ferris...
...sudah berapa lama di Amman?
Akurasa baru saja. Aku rasa begitu.
Sebelum ini ditugaskan di mana?
Riyadh.
Riyadh?
Apa jenis tugasmu?
Sudah kubilang, Cala, dia penasihat politik.
Penasihat politik.
Tapi apa itu artinya? Maafkan kejahilanku.
- Ertinya, uh... - Ertinya bahawa aku...
Aku menawarkan bantuanku untuk para penasihat Yang Mulia bila-bila saja mereka minta.
Makan makananmu.
Tapi kau lakukan ini sekarang, bukan sebelum perang.
Sebelumnya kau sama sekali tak berunding dengan kami.
- Cala, kumohon, kita sedang makan siang. - Tak apa-apa.
- Kita boleh berbual...
- Aku sedang berbual dengan temanmu. - Bualkan hal yang lain.
Tak mengapa. Aku mengerti.
Dan kami mengerti bahwa situasi di Iraq...
...telah menciptakan banyak kesulitan bagi masyarakat Jordan.
- Situasi? - Maksudmu, perang itu.
- Maksudnya perang. - Tidak, tidak, dia sebut situasinya.
- Apa maksudmu? - Kau tahu apa...
Aku mohon.
Maksudku pengeboman di trotoar, pembunuhan polisi Iraq...
...penculikan, tempat perdagangan...
...dan keluarga yang tak berdosa yang telah dihapus dari permukaan Bumi.
Itulah yang kumaksudkan mengenai situasi di Iraq.
Aku boleh beritahu apa Yang Mulia sedang fikirkan.
Yang Mulia percaya dan berharap perangnya akan berakhir.
Aku juga berharap demikian.
Aku harap juga begitu. Hah?
Cala? Hei. Salam damai.
- Mari kita makan, hah? - Okey.
Nikmatilah.
Terima kasih.
- Maaf soalan yang tadi. - Ah, aku juga.
Seharusnya aku tutup mulut. Setelah semuanya, aku adalah tamu di rumahmu.
Begitu juga dia. Itu tak menghentikannya, kau tahu?
Dia banyak menderita selama perang Iran-Iraq.
Dan yang lucunya, dia mahu tinggal di Amerika.
- Oh, ya? - Ya.
Katakan padanya aku akan bertukar pasport dengannya. Itu akan membuatkan kami berdua senang.
Jangan bergurau dengan hal macam ini.
Aku tak bergurau. Aku benar-benar serius. Aku mungkin tinggal di sini selamanya. Sungguh.
Aku senang telah berteman dengan anak-anaknya. Aku sangat suka mereka.
Ya, mereka hebat, bukan?
Tapi bukan mata-mata yang baik, kau tahu? Begitu juga kau.
Apa maksudmu?
Di meja itu, kau tahu?
Jadi kau memperhatikan. Baiklah. Aku perasan.
Terima kasih, Aisha, telah mengundangku ke rumahmu.
Maaf.
- Inilah waktu yang menyenangkan. - Maaf. Ya, aku juga.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Foto ini diambil minggu lalu di Cyclone Club di Dubai.
Yang itu Al-Masri, pengacara...
...ahli kewangan Qaeda di tingkat rendah, jika itu bukan hal yang berlawanan.
Yang lain adalah orang Jordan.
Seorang arkitek bernama Omar Sadiki.
Tak ada ikatan teroris yang diketahui.
Kini, yang aku tanyakan pada diriku, apa yang sedang mereka lakukan bersama?
Apa Sadiki ini lebih dari yang dia akui?
Dia banyak perjalanan.
Dia membangun masjid dan pusat perbelanjaan.
Setidaknya, dia memikul ujian dari kita.
Atau oleh kita.
Dimana kau dapatkan ini?
Seorang teman di Intelijen Saudi.
Teman yang berguna, hah?
Tidak, simpanlah.
Aku ingin kau menyimpannya.
Kita adalah rakan. Sekutu, bukan?
Mengapa kita tidak saling membantu?
Benar. Terima kasih.
- Garland. - Ya?
Ambil keyboard Arabic dan tulis pesanan ini, siap?
Okey.
Dengan nama Al... Tidak, kau tahu apa, tulis itu.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih...
...kami mendoakan saudara kami yang melaksanakan...
...aksi kepahlawanan ini di kebun ara...
...dan memohon pada Allah untuk beri kami kekuatan meneruskan perjuangan kami.
Waktu ada di tangan-Nya. Okey?
Sekarang, itu bahasa Arab yang sangat menarik, tapi apa maksud kebun ara itu?
Akan belum boleh menjelaskannya. Mari kita anggap sudah tahu.
Ini akan ciptakan desas desus...
...tapi ini cukup besar buat Al-Saleem, untuk dapatkan perhatiannya.
Oh, ini akan jadi besar.
Sekarang, kirimkan itu dari alamat e-mail palsu Sadiki...
...dan kita tengah buat bisnes.
Okey. Selesai.
Beritahu kau kalau ada khabar.
Halo disana, Tn. Sadiki. Ini Brad Scanlon.
Aku baik. Terima kasih sudah bertanya. Tapi kami ada sedikit masalah.
Begini, kepala engineer kami, yang berpusat di Ankara...
...dia mengaitkan isu mengenai penyekatan.
Aku sedar ianya isu yang sama yang awak alami di Arab Saudi...
...tapi dia minta untuk bertemu denganmu segera.
Tidak, maafkan aku, Tuan. Dia tak boleh terbang menemuimu.
Dan satu-satunya masa dia boleh bertemu adalah esok pagi.
Tapi berita bagusnya, kita ada kenderaan yang siap menjemputmu kira-kira...
...oh, enam jam, dan tiket pesawat ke Turki menunggumu di bandar.
Tidak, maaf, Tuan. Kelas pertama tidak ada.
Ed, Sadiki baru saja mendarat di Turki.
Dia bertemu salah seorang orang kita.
Seorang jurutera untuk membahas bisnes dan menunjukkan dia waktu yang tepat.
Yang kita perlukan adalah mengawal kalau dia berada di sana.
Kini, berek di pangkalan...
...telah membersihkan semua personalitinya.
Jenayah dari bilik mayat telah dibawa masuk.
Mereka yang akan jadi korban kita.
Kini, Garland akan kirimkan pesanan dari Sadiki sebagai petunjuk kalau serangan telah disiapkan.
Dan ketika serangannya selesai...
...dia akan menyiarkan pesanan lain yang isinya bertanggungjawab atas kejadian yang kita buat.
Kau mengerti?
Setelah itu...
...semoga pesanan hebahan itu akan melalui jaringan pejuang jihad...
...mengumumkan Persaudaraan Pertaubatan sebagai pemain baru.
Dan Sadiki kita sebagai pemimpinnya. Kau mengerti?
Baiklah, Ferris. Terima kasih.
Tony, berusahalah.
Kami mempunyai sebuah laporan khusus.
Sebuah pengboman besar terjadi di Incirlik, Turki.
Para pejabat menyatakan sasaran pengeboman adalah Pangkalan Udara AS...
...di Incirlik, Turki. Bom meletup melalui Markas Petugas Bachelor...
...pada jam 3 pagi ini, menghancurkan tempat itu dengan cepat.
Tak ada yang mengaku bertanggungjawab atas serangan itu.
Namun pakar pengganas sudah berspekulasi bahwa ini kerja dari sebuah kelompok baru...
...yang lebih hebat dan mempunyai pendanaan yang lebih baik dari al Qaeda...
...yang mana bertanggungjawab atas pengeboman...
...di Amsterdam, London dan kota-kota Eropah lainnya.
Berbeza dengan pengeboman yang lalu...
...ini merupakan serangan pertama yang terjadi pada kepentingan Amerika.
- Pentagon... - Sayang.
...tak akan mengumumkan nama-nama korban sampai adanya laporan dari keluarga terdekat.
Kita juga diberitahu bahwa mungkin takkan ada pemberitahuan umum...
Sayang.
...mengenai daftar korban sejak beberapa orang gugur...
...yang telah ditugaskan di Incirlik pada misi rahsia.
Incirlik, yang dalam bahasa Turki berarti kebun ara, telah dijaga sejak 11 September...
...sebagai penghubung utama perang di Afganistan dan Iraq.
Sekarang, kirimkan pesan pujiannya.
Tapi buatlah jawabannya balik ke alamat Sadiki yang sebenarnya.
- Kau mengerti? - Baik.
Tak boleh kujelaskan ini nyata, tapi kau tahu apa yang kumaksudkan.
Ya.
Adakah ini orangnya yang telah menerima wang kita?
Sepertinya dia menghancurkan Pangkalan Udara AS, di Turki...
Incirlik.
Dia seperti seorang akauntan.
Dia seorang arkitek di Amman.
Yang sukses.
Tanpa diragukan.
Tn. Omar, ada e-mail... tentulah khusus
Selamat tinggal. Ini cuma sebentar.
Selamat saudaraku, dalam usahamu menghancurkan Setan yang hebat - JIHADBOYZ2
Kau telah mengenai jantung kejahatan yang mereka rancang - DOMINO2SUZ
Allah akan memberimu pahala atas apa yang kau lakukan - TITUS 8 KARIM
Kami bersuka cita hari ini! - R2ZAER KM8
Syukur bagimu, Tn. Sadiki, dan untuk semua Persaudaraan Pertaubatan - SABER07DRVR
Hei yang disana, sobat kecil.
Selamat. Kau berhasil. NSA akan merisik semua pembicaraannya.
Yang tak terdengar bertahun-tahun.
Satu suara yang berasal dari Wina terdengar seperti suara Al-Saleem sendiri.
Mengatakan kalimat, "Siapa Omar Sadiki ini?"
Ya. Dengar, sudah kuputuskan, Ed. Aku sedang membawanya masuk.
- Siapa? - Omar Sadiki, itu dia.
Oh, cepatlah. Tidak, tidak.
Saat mereka jumpa dia, mereka akan menyiksa serta membunuhnya.
Putuskan kau berpihak di mana. Kuperlu pembuat paku, bukan pembuat gantungan.
Keputusanku sudah pasti, Ed. Aku membawanya masuk.
Tak ada yang bersalah dalam hal ini, Ferris. Okey?
Ferris.
Baiklah, jangan bertindak sampai aku beri arahan, okey?
Mengerti?
Omar.
Aku Brad Scanlon. Kita perlu bicara. Cepat.
Apa kau buat di sini?
Kau harus percaya padaku, Omar. Ikutlah denganku.
Sial! Omar! Omar, buka pintu!
Cepat!
Omar, dengar cakap aku!
Omar! Omar!
Mari! Cepat!
Ini Roger Ferris. Aku perlu ambulans.
Allah memuji pekerjaanmu.
Syeikh memuji pekerjaanmu.
Rumah Islam bergembira atas serangan yang kau buat melawan Rumah Perang.
Aku tak tahu apa yang kau bincangkan. Aku seorang arkitek.
Tak ada apa yang perlu kau takut di sini.
Kami sudah baca pernyataanmu...
yang bertanggungjawab atas apa yang kau lakukan di Incirlik.
Tak perlu kau berpura-pura.
Kami ucapkan selamat.
Ada orang lain melakukan ini atas namaku...
Orang lain yang melakukan sesuatu yang tak aku faham. Aku tak mengerti!
Orang Amerika itu...
Orang Amerika?
Ya, orang Amerika.
Orang Amerika yang berpura-pura ingin aku merancang sebuah bank.
Dia tak mahu itu dilihat Islamik.
Aku akan beritahu semua yang aku tahu.
Kau memang orang yang taat.
Kami akan percaya padamu.
Katakan pada kami mengenai orang Amerika ini.
Ya.
Sadiki musnah.
Kau di sana?
Ya, aku di sini.
Aku tak membunuhnya, sahabat.
Aku tahu, Ed.
Aku tahu.
Oh, sahabat. Kamu, semua itu tak membantu. Okey?
- Lepas tu apa? - Lakukan apa yang harus dilakukan.
Dan bagaimana kau mengukurnya? Bagaimana kau tahu kalau semakin dekat menangkap Al-Saleem?
Aku bertaruh kalau kau dengar penipuan itu, lepas tu akan dihentikan, bukan?
Benar.
Lalu dimana Al-Saleem?
Ferris.
Kau tahu apa? Aku faham.
Aku faham. Aku tak boleh lakukan semua ini.
Ya, kau boleh.
Sekarang, rehatkan dirimu tidur dua jam.
Dan telefon aku pabila fikiranmu sudah okey.
Kau tahu apa? fikiranku sudah betul. Kau tidak, 'kan?
Kau tak boleh, karena kau jauh satu juta mil jauhnya.
Aku di sini, Ed, tiap hari.
Dan aku melihat keburukan perang yang tidak penting ini...
...yang ditinggalkan dari kalian yg memfitnah para birokrat politik...
...yang hanya menonton.
Jadi jangan berani katakan kalau aku tidak berfikir benar!
Ini tak berhasil, 'kan?
Ini tak berhasil. Aku keluar.
Ferris?
Aku harus berkemas.
Sial!
Buangkan keretanya!
- Di mana Marwan? Marwan? - Tn. Ferris.
Silakan.
Kumohon. Aku hanya perlu jumpa sebentar, baik
Okey.
Kumohon?
Minta lalu.
Ada apa?
Akulah punca adanya Omar Sadiki.
Dialah operasiku. Dia bukan seorang pelaku jihad, baik?
Aku mengintainya, akupindahkan wangnya, lalu kehilangan dia.
- Itu mustahil. - Kenapa?
Sebab ertinya kau duduk di pejabatku dan berbohong kepadaku.
Hani, aku janji memberi semua maklumatnya padamu, baik?
Tapi mereka telah menculik temanku untuk menangkapku.
Kau tahu siapa mereka yang aku sebutkan, Hani.
Tolong, mereka akan membunuhnya, okey?
Tolonglah, bantulah aku demi dia.
Kau bohong padaku.
Aku takkan membantumu.
- Jawabannya tidak. - Aku merayu, Hani.
Hani. Hani!
Ed.
Seharusnya kau beritahu padaku soal gadis itu. Kita mungkin boleh mengawasinya.
Mereka tinggalkan telefonnya. Aku tahu apa maksudnya.
Mereka dapatkan Aisha dan mereka ingin seseorang.
- Jika dia masih hidup. - Dia harus hidup, benar?
Mungkin dia masih hidup. Setidaknya, mereka ingin kau berfikir begitu.
- Itu bahagian bagusnya. - Dan apa bahagian buruknya?
Mereka tahu tentangmu.
Mereka tahu kau bekerja untuk agensi. Itu yang disebutkan dua hal.
Satu, mereka yang dapatkan Aisha mengugut segalanya...
...agar mereka boleh mendekati Al-Saleem.
Dua, mereka telah cukup belajar dari Aisha untuk tahu dia itu temanmu.
- Dia pasti dimotivasikan. - Dasar terkutuk.
- Kau tak boleh atasi ini, benar? - Benar.
- Apa ertinya kau sudah siap? - Ya, tuan, aku siap.
Mengapa lakukan itu?
Aku harus percaya semua orang yang aku boleh sekarang.
Yang cuma kau lakukan adalah percaya padaku.
- Apa katanya? - Dia kata, "Ma'alesh."
Karena aku sudah membohonginya, dia tak akan menolong.
Tn. Ferris, mohon telefon Puan Aisha, 96265551221
Baik. Kita atur ini, kita akan lakukan ini dengan benar.
- Ini bukan cuma tentang kau dan temanmu. - Baiklah.
Kedutaan AS - AMMAN
Ini Roger Ferris. Boleh kau berikan telefonnya ke Aisha?
Baik, tuan. Syukur kau menelefon.
Ada ada pertanyaan untuk memastikan bahwa ini dirimu.
Baik.
Dimana pertama kali kau bertemu Puan Aisha?
Di klinik di Amman. Dia Jururawat.
Dimana kau membawa Aisha makan malam untuk pertama kali?
Cepat. Cepat.
Tidak. Dia mengundangku ke apartmennya untuk makan malam.
Apa kau bawa sesuatu?
Benar.
Pastel untuk cuci mulut.
Jika mau bertemu Puan Aisha, kau harus pergi ke tempat yang ku arahkan.
Bertukar dengannya. Tak ada penipuan atau Puan Aisha akan mati.
Katakan di mana itu.
Aku akan katakan padamu di mana.
Dekat sempadan. Jalan raya 15.
Antara Al-Saidi dan Mahbrouk.
Kesanalah kau pergi. Sampai jumpa lagi.
Titik pemeriksaan daerah sempadan Jordan / Siria
Duduk diam... Jangan buat suara apapun di situ.
Pasport.
DAR'A, SIRIA
Cepat...
- Di sini? - Tunggulah di sini.
Untuk berapa lama?
Aku tak tahu.
Tunggu saja di situ.
Perjelas gambarnya.
Tambah pembesaran 8 kali.
8 kali pembesaran.
Tinggikan resolusinya.
Ditahan pada orbit menengah, 12,500...
Masih ditahan untuk sudut vektornya.
- Masih ditahan untuk sudut vektornya.. - Beralih ke SAR.
Yang mana yang kena kita ikut?
Yang mana, Tuan?
Tuan?
Maaf, sahabatku.
Salaam, CIA.
Aku bukan syeikh.
Syeikh, Allah memuliakannya, itulah syeikh yang selalu begitu.
Aku pelayannya.
Di mana gadis itu?
Kamu semua berlagak pintar...
...atau seseorang yang lakukan itu untukmu sebagai balas jasa mereka.
Bohong.
Jadi kau mahu tebusan dariku? Hm?
Tak banyak yang akan aku miliki.
Demikian tawaran untuk menebusmu.
Itu bukan penawaran, karena tak ada yang akan berurusan denganmu.
Itu bukan kepakaran kami. Tak akan ada pertukaran. Kau faham itu, bukan?
Tak akan ada perhubungan, tapi bukan kerana kau yang cakap begitu.
Aku ada satu agen dari CIA.
Dan itu yang buat aku datang sendiri. Dan itulah pentingnya.
Di dunia ini...
...ada cukup kemiskinan, frustrasi, kemarahan dan semangat.
Kami tak akan kekurangan para syuhada.
Sama seperti orang-orang ini, hah? Orang-orang yang tidak penting bagimu.
Mereka yang meletupkan diri sendiri atas nama Allah...
...yang akan membunuh saudara-saudara mereka?
Tak ada ayat di Al Qur'an yang memerintahkan pembunuhan orang yg tak berdosa dan utk bunuh diri.
- Kau tahu itu. - Usaha yang bagus.
Tapi Al Qur'an mengatakan... Kau boleh bahasa Arab, bukan?
Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah,
(bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyedarinya.
Jadi kau salah faham dengan kitab yang kau percayai, hm?
Kecuali kau ini suci...
...atau apa kau sama korupsinya dengan kapitalis Barat yang kau rendahkan?
Bagiku, kau adalah budak.
Kamua semua budak kepada penguasa minyak Saudi atau wang Wahabi yang menajamu.
Dan saat wang mereka habis, temanku...
...kalian semua akan hilang dalam sejarah.
Aku tak akan menyiksamu, Tn. Ferris.
Aku lihat kau tak akan membaca apa yang dipersiapkan bagimu di atas kertas.
Tak mengapa.
Yang kuperlukan darimu, sudah kumiliki.
Kau tahu untuk apa kamera itu?
Bukan untuk ini. Ini... Ini selingan.
Ini untuk apa yang datang setelah ini. Untuk yang datang kini.
Hidupkan kameranya.
Kareem.
Tapi kau menebus siapa untukku?
Perantara yang bekerja untuk siapa?
Kau tak tahu siapa dan itu harusnya buat kau khawatir.
- Apa aku terlihat khawatir? - Itu yang mengejutkanku.
Aku fikir kau lebih pintar dari itu.
Seseorang mengkhianatimu.
Dia bekerja untuk kepala Intelijen Jordan...
...yang ertinya dia bekerja untuk kami...
...yang ertinya... Kau bekerja untuk kami.
Aku bekerja untukmu.
Kau merasa aman?
Boleh aku membuatmu...
...jadi lebih aman?
Aku tak bohong, Kareem. Aku tak bohong.
Kami tahu... Kami tahu kau di mana!
Di mana aku?
Kau... Kau tahu.
Kau yang tidak dijumpai....... Lihatlah.
Tidak, tidak.
Tidak dijumpai... Kaulah yang tidak dijumpai, keparat.
Apa yang menurutmu terjadi di sini, Tn. Ferris?
Fikirmu tentera akan datang untukmu?
Mari kita tunggu.
Tak ada yang akan datang untukmu.
Selamat datang ke Guantanamo.
Lepaskan ikatannya.
Balikkan dia.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Melawan orang kafir.
Mereka tak punya keyakinan.
Ini adalah hukuman untuk orang yang tidak percaya.
Aku sarankan kau untuk berdoa.
Tak perlu melawan.
Waktunya telah tiba.
Allah Maha Besar. Allah Maha Besar!
- Matikan rokoknya. - Tentu.
Halo. Aku Marwan Se-Keia.
Petugas keamanan Hani Salaam.
Anda ditahan.
Kau boleh kenal siapa yang akan peduli padamu...
...dengan melihat siapa yang datang dulu ke hospital menjengukmu.
Dan aku percaya akulah yang pertama.
Itu tak rumit, kerana tak ada yang tahu kau di mana.
Ya.
Dan di mana aku, Hani?
Kau di rumah, di Amman.
Jadi itu orangmu yang berurusan denganku di telefon...
...orang-orangmu membawa Aisha...
...orang-orangmu menurunkanku di gurun itu.
Aku mengaku semuanya memang benar.
Tapi bukan aku yang menjemputmu di gurun itu.
Edward tak boleh cari engkau.
Tidak dengan semua pesawatnya, orang-orangnya, wangnya...
...dan kesenangan hidup.
Jadi, bagaimana aku melakukannya?
- Karami. - Bagus sekali. Kau ingat dia?
Ya, aku ingat dia, Hani. Dia di ruangan itu bersamaku.
Dia di ruangan itu kerana aku yang suruh dia di situ.
Aku minta maaf kerana terlambat datang beberapa minit.
Baik. Apa yang akan terjadi jika kau telambat beberapa minit lagi, Hani?
- Aku takut membayangkannya. - Tidak, mestinya aku.
Seberapa parah kau lukai Aisha saat kau membawanya, hah?
- Itu yang aku mahu tahu. - Aisha, tidak sama sekali.
Ruangan itu sudah berselerak setelah kami membawanya.
Tak guna, Hani, Tak guna!
Baik. kami test darah itu! Okey? Itu darahnya!
Dia seorang jururawat. Dia memberikan darahnya setiap bulan.
Tolong, lepaskan jaketnya. Terima kasih.
Kau cuba beritahu kau tidak mengatakan itu kepada dia, Hani?
Ku kata padanya apa yang aku mampu, yang ku akui tidak begitu banyak...
...kerana itu masalah keamanan negara.
Jadi dia tak tahu apapun mengenai apa yang terjadi?
Dia tahu apa yang semua orang tahu.
Bahwa aku orang yang sangat baik dan pembicara yang sangat cekap.
Hah.
Jika aku boleh kurang ajar, Hani...
...aku nyaris mati di ruangan itu.
Dan jika kau mati, aku beritahu dia apa yang telah kau lakukan untuknya.
Dan dia... akan mencintaimu selamanya.
Kemana pun kau pergi akan dapat rasa hal itu.
Itu berita bagus.
Kerja yang sangat hebat, Hani.
Sungguh. Luar biasa.
Jadi kau sudah tangkap Al-Saleem, bukan?
Itulah agendanya, sahabat.
Dan aku anggap dia tak memberimu informasi apapun.
Belum.
Kerjamu di sini sudah selesai, buddy.
Kau akan kembali. Aku akan beri kau ruang pejabat...
...yang dekat dengan ruanganku.
Begitu ada yang keluar dari situ, semuanya milikmu.
Banyak wang, jabatan bagus.
Tak ada krim matahari, couscous, kecuali kau inginkan itu.
- Dekat dengan ruanganmu, hah, Ed? - Dekat dengan ruanganku.
Aku rasa kita berdua tahu kalau kau lebih aman tanpa aku di sana.
Jangan berfikir terlalu lama, kerana aku serius.
Hm.
Di samping itu, apa lagi yang kau lakukan? Menetap di sini?
Mungkin untuk sementara, hah? Maksudku, mengapa tidak?
Mengapa kau mahu?
Bagaimana jika aku suka Timur Tengah?
Tak ada yang suka Timur Tengah, buddy. Tak ada yang perkara yang disukai di sini.
Hmm.
Mungkin itulah masalah di sini, Betul tak, Ed?
Hm.
Oh, buddy,buddy.
Kau yang terbaik yang kumiliki.
Dan kau tahu itu menyakitkanku untuk mengatakannya.
Semoga berhasil di perang ini, Ed.
Aku harap semuanya berfikir kaulah yang melakukan semua ini, hah?
Kau tak aman di sini.
Aku tak aman di manapun.
Kau pergi dariku, kau tahu apa ertinya.
Apa ertinya?
Ertinya kau menyerah untuk Amerika.
Berhati-hati saja menyebut dirimu orang Amerika, hah, Ed?
Dengar, kau ada penerbangan pulang. Katakan salam pada isteri dan anakmu.
Tak ada yang bersalah dalam kekacauan ini, Ferris.
Dia sedang buat apa ?
Tak ada. Sedang beli sayuran.
Bagaimana kita, Tuan? Apa yang Anda ingin kami lakukan?
Kita tetap dengannya?
Tidak. Teman selesai.
Tinggalkan dia sendiri.
Diterima. Menjauh dari target.
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com